'Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé': a relação do Rei do Futebol com Chaves bem além da inesquecível fala
As inúmeras homenagens ao redor do mundo nos últimos dias evidenciaram a enorme dimensão de Pelé além do Brasil, e também do futebol. O Rei do Futebol foi uma celebridade como poucas, e sua influência acabou representada constantemente fora das quatro linhas. Um bom exemplo pode ser encontrado em ‘Chaves’, seriado mexicano muito famoso no Brasil, onde foi transmitido entre 1984 e 2020 pelo SBT.
“Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé!”
Não precisa nem ser tão fã do seriado para ter ouvido - ou até mesmo repetido – a frase, que só existe graças à adaptação da dublagem.
"O Roberto Gómez Bolaños usava muitas figuras públicas do momento do México, usava a história do México, ele fazia muitos trocadilhos, então muitas coisas são referências para o público do México", explica Renan Garcia, apresentador do Vila do Chaves, canal do YouTube com 511 mil inscritos. O veículo, inclusive, fez um vídeo especial sobre a relação entre Chaves e Pelé que você pode conferir AQUI.
No caso da famosa frase envolvendo Pelé, o filme mencionado na fala original é, na verdade, ‘El Chanfle’, que foi lançado em 1979, tinha a temática de futebol e era o primeiro que contava com todo o elenco do Chespirito (nome pelo qual Bolaños era conhecido). "Então, o episódio do 'Vamos ao Cinema', que aqui para nós é o do filme do Pelé, na verdade é uma propaganda do filme que tinha sido lançado e estava em cartaz nos cinemas”.
"Esse episódio é do começo da temporada de 1979, no Brasil só foi estrear em 1992. Além disso, esse filme não veio para o Brasil, então ninguém saberia o que é 'El Chanfle'", diz Renan, que lembra que na ocasião a figura de Pelé já extrapolava o universo do futebol, tendo feito anteriormente filmes como “Os Trombadinhas” e “Fuga para a Vitória”.
Porém, também há casos de menções a Pelé que estão presentes no roteiro original do seriado. Em mais de um episódio, há a cena de alguém que se levanta após alguma pancada na cabeça e grita imediatamente “é gol de Pelé!”, como se ainda estivesse desnorteado.
“O Pelé já era um astro muito consolidado no México na década de 70. Os episódios mais clássicos do Chaves que conhecemos são de 1973 até 1979, então boa parte deste sucesso veio da Copa de 70, só que quando teve a Copa, o povo do México já era apaixonado pela seleção brasileira, principalmente pelo Pelé. A Copa foi só o carimbo, digamos assim."
Um dos exemplos desta paixão vem do elenco do próprio Chespirito. Carlos Villagrán, conhecido pelo papel de Quico e que foi fotógrafo no Mundial do México, batizou um filho de Edson Carlos Arantes Villagrán do Nascimento Salinas Pelé. Mas este não foi o único, sendo que há também Paulo Cezar Villagrán Salinas, uma homenagem a Paulo Cézar Caju, outro integrante do elenco do tri.
Especialista em Chaves conta que 'Quico' batizou filho em homenagem a Pelé e explica relação do seriado com a Copa de 70
A relação entre Chaves e Pelé, aliás, poderia até ter ido parar no cinema, se dependesse da vontade do Rei do Futebol. Conforme Bolaños contou em entrevista ao apresentadfor Ratinho em 2011, o Atleta do Século quis fazer um filme com ele, o que não aconteceu pelo fato de o ator não querer levar o personagem às telonas. Na entrevista em questão, Chespirito ganhou uma camisa autografada do eterno craque do Santos e se emocionou. “Edson Arantes do Nascimento, Pelé. Muito obrigado. Meu coração é absolutamente seu".
Ainda que a tão conhecida frase sobre o filme do Pelé seja a grande ligação entre dois dos grandes gênios do século 20 da América Latina, ela está longe de ser a única conexão entre ambos.
A história por trás da bola quadrada
Seja por meio de Pelé ou não, a relação do Chaves com o futebol é muito forte. São diferentes episódios com menções na dublagem a Barbiroto, Luís Pereira, Mirandinha e cia.. Mas até um ponto de reflexão já foi colocado por meio de um objeto muito famoso entre os fãs de Chespirito: a bola quadrada de Quico.
O objeto desejado pelo filho de Dona Florinda fazia referência a um termo utilizado há muitas décadas por Fernando Marcos, em uma coluna no jornal Excelsior, na qual ele disse que o nível de futebol praticado por países da América Central e Caribe era tão ruim que parecia que jogavam com uma bola quadrada. O texto do ex-jogador e ex-árbitro mexicano ficou famoso e virou o símbolo de uma soberba do país na questão futebolística.
"Ali é uma autocrítica e uma saída muito brilhante", afirma Renan. "É meio como se ele tivesse colocando os mexicanos para rirem de si mesmo da besteira que foi dita, é mais ou menos isso nessa linha a história da bola quadrada. E acabou virando uma marca do Quico, mas o subtexto disso é muito mais forte do que pegamos no Brasil."
O que Chespirito e Pelé têm em comum? Apresentador do 'Vila do Chaves' reflete a respeito
'Teria sido melhor ir ver o filme do Pelé': a relação do Rei do Futebol com Chaves bem além da inesquecível fala
COMENTÁRIOS
Use a Conta do Facebook para adicionar um comentário no Facebook Termos de usoe Politica de Privacidade. Seu nome no Facebook, foto e outras informações que você tornou públicas no Facebook aparecerão em seu cometário e poderão ser usadas em uma das plataformas da ESPN. Saiba Mais.